Suurin osa Harry Potter -faneista on varmasti lukenut, tai ainakin aloittanut lukemaan, J. K. Rowlingin kirjoittamaa kirjaa Paikka vapaana. Paikka vapaana - romaani ilmestyi vuonna 2012 suomeksi reilut neljä vuotta viimeisen Potter -kirjan ilmestymisen jälkeen. Muistelen, että Paikka vapaana sai aikoinaan paljon kritiikkiä osakseen. Eikä ihme. Kirjan suomennos on selvästi epäonnistunut.
Kirjan on suomentanut Ilkka Rekiaro enkä itse ole moista suomentajaa koskaan kuullutkaan. Suomennos on hutera ja se sisältää käännösvirheitä, kaiken kukkuraksi kirjassa on muutamia kirjoitusvirheitäkin. Tämä oli yksi surkeimmista kirjoista, joita olen koskaan lukenut. Edellä mainittujen huonojen puolien listaa voisin jatkaa loputtomiin, mutta yksi olennaisin on mielestäni se, että kirjassa on liikaa henkilöitä, joita ilmestyy pitkin tarinaa koko ajan vain lisää ilman sen suurempia esittelyjä. Kaiken lisäksi Rowling käyttää henkilöistä sekaisin etu- ja sukunimiä sekä lempinimiä. Huomasin useasti kuvitelleeni, että luen jonkin toisen henkilön ajatuksista. Pitkään panttasin kirjan lukemista, vaikka se kirjahyllyssäni onkin lojunut lähes kahdeksan vuotta. Ja onneksi panttasin. Kirjaa oli niin hidasta ja työlästä lukea, että minun täytyi pitää kunnollisia taukoja lähes joka välissä. Vastahakoisesti siirryin sivulta sivulle ja odotin kirjan loppuvan. Eikä se muuten nopeasti loppunutkaan: pokkariversiossa on 543 sivua täyttä tekstiä.
Eräällä nettisivustolla oli kommentoitu kirjan sopivan sellaisille lukijoille, jotka rakastavat brittiläisiä saippuasarjoja. No, täytyy myöntää olevani siitä samaa mieltä. Harmillisesti en vain itse kuulu tuohon joukkoon. Alun perinkin ostin kirjan vain siksi, että Harry Potterien ja J. K. Rowlingin fanina oli saatava lukea lisää yhden silloisen lempikirjailijani tuotoksia. Olisi pitänyt perehtyä takakanteen tarkemmin.
Täytynee vielä lopuksi kertoa kuitenkin kirjasta jotain hyvää, ettei ihan negatiiviseksi jää tämä(kin) arvostelu. Kirja on taattua Rowling -laatua kaikkine juonen käänteineen, runsaine miljöön ja henkilöiden kuvailuineen sekä mielenkiintoisine henkilöhahmoineen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti